GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『綺堂むかし語り』
現代語化
「お前の妹って最近どうよ？」
「だいぶ落ち着いてきてるみたいだけど、あいつのことだからいつ爆発するか分かんねえよ。でもあいつもワガママだし、中途半端な所に嫁に行かせたりするより、家で好き放題やらせてた方が幸せかもな。」
「親父もそんな感じだったもんな、血筋だろうな。」
原文 (会話文抽出)
「渋くってとても食べられません、花活けへでもお挿しください。」
「妹はこの頃どんな塩梅ですね。」
「お蔭さまでこの頃はだいぶ落ちついているようですが、あいつのこってすから何時あばれ出すか知れやあしません。しかしあいつも我儘者ですから、なまじっかの所へ嫁なんぞに行って苦労するよりも、ああやって家で精いっぱい威張り散らして終る方が、仕合せかも知れませんよ。」
「おふくろも丁度あんな人間ですから、みんな血を引いているんでしょうよ。」