GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『綺堂むかし語り』
現代語化
「あいつまたキレてるよ。暑苦しくて頭におかしちゃったのかな。」
「お玉さんでしょ？」
「5、6年前から様子がおかしかったんだよ。」
原文 (会話文抽出)
「なんでえ、畜生。ざまあ見やがれ、うぬらのような百姓に判るもんか。」
「ええ、気ちがいがまたあばれ出したんですよ。急に暑くなったんで逆上せたんでしょう。」
「お玉さんですか。」
「もう五、六年まえから可怪いんですよ。」