GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『三浦老人昔話』
現代語化
「何やってんだって。さあ、この店の矢すりどこ隠した。正直に言えよ。」
「矢飛白を隠した……。それはどういうわけだ。」
「へえ、しらばっくれるなよ。正直に言わねえと、侍でも許さねえぞ。早く言え、白状しろよ。」
「白状しろってなんだ。武士に向かって無礼なことを言うな。」
「なにが無礼だ。チンピラめ。ぐずぐずしてるとボコボコにして警察に突き出すぞ。」
「ちょっと。みなさん落ち着いてください。店の前で騒がれると困りますから。」
原文 (会話文抽出)
「これ、貴様たちは何をするのだ。」
「なにをするものか。さあ、こゝの店の矢がすりを何処へ隠した。正直にいえ。」
「矢飛白をかくした……。それはどういうわけだ。」
「えゝ、白ばっくれるな。正直に云わねえと、侍でも料簡しねえぞ。早く云え、白状しろ。」
「白状しろとは何だ。武士にむかって無礼なことを申すな。」
「なにが無礼だ。かどわかし野郎め。ぐず／＼していると袋叩きにして自身番へ引渡すぞ。」
「まあ。どなたもお静かにねがいます。店のさきで騒がれては手前共が迷惑いたします。」