GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『三浦老人昔話』
現代語化
「知りませんよ」
「知らねーわけねえだろ。探せ」
「でも、知りませんもん。あなた、お屋敷に忘れたんじゃないですか？」
「バカ言うな。武士が丸腰で屋敷を出られるかよ。絶対どこかにあんのに。早く出せ」
原文 (会話文抽出)
「これ、おれの大小をどうした。」
「存じませんよ。」
「存じないことはない。探してくれ。」
「でも、存じませんもの。あなた、お屋敷へお忘れになったのじゃありませんか。」
「馬鹿をいえ。侍が丸腰で屋敷を出られるか。たしかに何処かにあるに相違ない。早く出してくれ。」