GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『三浦老人昔話』
現代語化
「ちょっと、お侍さん。酒代くださいよ」
「バカ言え」
「お前らみたいなやつに1円でも余分に出ると思うか。首が飛んでないのを感謝して、早く逃げろ」
「さあ、行け、行け」
原文 (会話文抽出)
「貴様のような奴等にかゝり合っていては、大切の道中が遅くなる。きょうのところは格別を以てゆるして遣る。早く行け、行け」
「もし、御家来さん。酒手をいたゞきます。」
「馬鹿をいえ。」
「貴様のような奴に鐚一文でも余分なものが遣られると思うか。首の飛ばないのを有難いことにして、早く立去れ。」
「さあ、行け、行け。」