GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『三浦老人昔話』
現代語化
「はい。2人とも優れものです。問屋場にいつも詰めてるんで、間違いありません。介助の奴も武家の付き人だから、2人と一緒に行ってるんで、どうすることもできないですよ。あとから追いつきますから、ちょっとここで待っててください」
「へー、お前ら足速かったんだな」
「はい。お客様のお荷物が結構重かったんで、ちょっと遅れちゃったんです」
原文 (会話文抽出)
「これ、駕籠屋。あの人足どもは確かなものだろうな。」
「はい。ふたりは大丈夫でございます。問屋場に始終詰めているものでございますから、決して間違いはございません。かい助の奴も、お武家さまのお供で、そばにあの二人が附いておりますから、どうすることもございますまい。やがてあとから追い着きましょう。しばらくこゝでお休みください。」
「むゝ、こちらは随分足が早かったからな。」
「はい。こちら様のお荷物はなか／＼重いと云っておりましたから、だん／＼に後れてしまったのでございましょう。」