GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「あんたみたいな仏さんには、そんなエロいことどうでもいいんでしょ？」
「長いこと修行してるんで、心は落ちた綿みたいなもんです」
「じゃあ、ここであんたの修行を試して、みんなの信仰心をもっと高めさせてやるよ」
原文 (会話文抽出)
「よろしい。その役目はわたくしが勤めましょう」
「あなたのような生き仏は、色情のことはなんにもお考えになりますまいな」
「久しく修業を積んでいますから、心は地に落ちたる絮の如くでござる」
「それでは、ここであなたの道心を試みて、いよいよ諸人の信仰を高めさせて見たいものです」