GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「鳥捕まえるためです」
「スズメとか撃つのにそんなに弾いらねえだろ。何で2、30キロも火薬買ったんだよ」
「一度にまとめて買って、残りは貯めておこうと思っただけです」
「お前が火薬買ってから1ヶ月も経ってないだろ。いくら使ったとしても1〜2キロのはずだが、残りの火薬はどこなんだ」
原文 (会話文抽出)
「おまえは何のために火薬を買ったのだ」
「鳥を捕るためでございます」
「雀ぐらいを撃つ弾薬ならば幾らもいる筈はない。おまえは何で二、三十斤の火薬を買ったのだ」
「一度に買い込んで、貯えて置こうと思ったのでございます」
「おまえは火薬を買ってから、まだひと月にもならない。多く費したとしても、一斤か二斤に過ぎない筈だが、残りの薬はどこに貯えてある」