GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「家のまな板の下に隠してあるから大丈夫だよ」
「おう。気ぃつけろよ。あれ見つかっちゃったら大変だぞ。ハン家の子供はまだ名前ねえのか？」
「まだつけてねえんだ。名前が決まったらすぐ名簿に書くよ」
「明日の晩もまた来いや」
「おう」
原文 (会話文抽出)
「韓の家の名簿はどこにあるのだ」
「家の砧石の下にしまってあるから、大丈夫だ」
「いいか。気をつけてくれ。それを見付けられたら大変だぞ。韓の家の子供にはまだ名がないのか」
「まだ名を付けないのだ。名が決まれば、すぐに名簿に記入して置く」
「あしたの晩もまた来いよ」
「むむ」