GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「史官によると、昨日の夜北斗七星が光らなくなってたんだって。あれってどういうこと？」
「北斗が見えなくなるなんてえのは大事件です」
「気をつけなきゃダメですよ。一般人でも居場所が違えば、夏に霜を降らせることも大旱魃を起こすこともあるんです。仏教では、全ての善意と慈悲をもって、全ての悪霊を降ろすしかないですね」
原文 (会話文抽出)
「不思議のことがある」
「太史（史官）の奏上によると、昨夜は北斗七星が光りを隠したということである。それは何の祥であろう。師にその禍いを攘う術があるか」
「北斗が見えぬとは容易ならぬことでござります」
「御用心なさらねばなりませぬ。匹夫匹婦もその所を得ざれば、夏に霜を降らすこともあり、大いに旱することもござります。釈門の教えとしては、いっさいの善慈心をもって、いっさいの魔を降すのほかはござりませぬ」