GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「お前になんて技があるのか知らねえけど、何も描かずにこの絵を良くするなんてできるわけねえだろ」
「できるよ」
「俺はこの絵の中に入って直すんだ」
「子供っぽいこと言うなよ。何も描かずに絵を直すなんてできるわけねえだろ」
「いや、できるんだって」
「できるわけねえだろ」
「じゃあ賭けしない？」
「おう、5000円賭けるよ」
原文 (会話文抽出)
「この画は人間の体勢に巧みであるが、人間の意趣というものが本当に現われていない。わたしはこの画に対してなんらの筆を着けずに、一層の精彩を加えてお見せ申そうと思うが、いかがでしょう」
「あなたにどんな芸があるか知らないが、なんらの筆を加えずに、この画の精彩を添えるというようなことが出来ますか」
「それは出来ます」
「わたしはこの画のなかへはいって直すのです」
「子供だましのような事を言ってはいけない。なんにも筆を入れないで、あの画を直すことが出来る筈がないではないか」
「いや、それが出来るのだ」
「出来るものか」
「そんなら賭けをするか」
「むむ、五千の銭を賭ける」