GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「さっき嫌な夢見たから、息子の部屋見に行ってみようかな」
「やめろやめろ」
「新婚の寝床覗くやついるかよ。お前はいい嫁見つけることができて、嬉しさのあまりそんな変な夢見ただけだよ」
原文 (会話文抽出)
「わたしはもう食い殺されてしまいます」
「今こんな忌な夢をみたから、息子の部屋へ行って様子をみて来ましょうか」
「よせ、よせ」
「新夫婦の寝床をのぞきに行く奴があるものか。おまえはいい嫁を貰ったので、嬉しまぎれにそんな途方もない夢をみたのだ」