GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「別にそんなこともねえよ」
「でもさ、文公がずっと頑固なままだったら、どうすんの？」
「知らねえよ。我慢比べだ」
「そうだけどさ、向こうが300人の奴隷に赤い髪と服着せて、木に赤い糸巻き付けさせて、斧で切ったところに灰撒かせたら、どうすんの？」
原文 (会話文抽出)
「戦いはなかなか骨が折れるだろう」
「なに、骨が折れるというほどのことでもない」
「しかし文公がいつまでも強情にやっていたら、仕舞いにはどうする」
「どうするものか。根くらべだ」
「そう言っても、もし相手の方で三百人の人間を散らし髪にして、赭い着物をきせて、朱い糸でこの樹を巻かせて、斧を入れた切り口へ灰をかけさせたら、お前はどうする」