GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「王様がさ、あんたの首に1000万円の賞金かけてるんだって。首と刀くれてくれれば、必ず仇討ちしてやるけど、どう？」
「OK、頼む」
「ちゃんと受け取った」
「約束は絶対守るからな」
原文 (会話文抽出)
「おまえさんは若いくせに、何を悲しそうに歌っているのだ」
「王はおまえの首に千金の賞をかけているそうだから、おまえの首とその剣とをわたしに譲れば、きっと仇を報いてあげるが、どうだ」
「よろしい。お頼み申す」
「たしかに受取った」
「わたしは必ず約束を果たしてみせる」