GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「じゃあ裏口から行こう」
「生まれる子はなんて名前で、何歳の寿命を授かることになるの？」
「名前は奴で、15歳までの寿命を授かることになる」
「どんな病気で死ぬの？」
「武器で死ぬんだ」
原文 (会話文抽出)
「客座敷には人がいるから、はいることは出来ないぞ」
「それでは裏門へまわって行こう」
「生まれる子はなんという名で、幾歳の寿命をあたえることになった」
「名は奴といって、十五歳までの寿命をあたえることになった」
「どんな病気で死ぬのだ」
「兵器で死ぬのだ」