GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「実は私も一人で歩くのは少し怖いと思っていたところなので、あなたのような道連れができてラッキーでした。でも、あなたの馬は速くて、私の馬は遅いので、前後になって行きましょう」
「その化け物はどんな姿でしたか？」
「ウサギの形をしていて、2つの目が鏡のように光っていました」
「では、ちょっと振り返ってみてください」
原文 (会話文抽出)
「それは怖ろしい事でした」
「実はわたしも独りあるきはなんだか気味が悪いと思っているところへ、あなたのような道連れが出来たのは仕合わせでした。しかしあなたの馬は疾く、わたしの馬は遅い方ですから、あとさきになって行きましょう」
「その怪物というのは、どんな形でした」
「兎のような形で、二つの眼が鏡のように晃っていました」
「では、ちょいと振り返ってごらんなさい」