GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「どうしたんですか？」
「鬼が私の馬車に乗り込んで琵琶を弾きました。鬼の琵琶ってのを初めて聞きましたが、すごく悲しかったですよ」
「私も琵琶を弾くんです」
原文 (会話文抽出)
「さっき飛んだ目に逢いました」
「どうしました」
「鬼がわたしの車に乗り込んで琵琶を弾きました。鬼の琵琶というものを初めて聴きましたが、ひどく哀しいものですよ」
「わたしも琵琶をよく弾きます」