GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「番屋まで来てもらおう」
「これで手柄を立てたつもりだったのに、見当違いでした」
「まあ、ゆっくり話しましょう」
「すると、其蝶が殺したんじゃないんですか？」
「違います」
「じゃあ元吉って男ですか？」
「それも違います」
原文 (会話文抽出)
「もういけねえぜ」
「番屋まで来て貰おう」
「これで一廉の手柄をした積りでいたところが、ちっと見当が狂いましたよ」
「まあ、だんだんに話しましょう」
「すると、その其蝶が殺したのじゃあないんですか」
「違いました」
「じゃあ元吉という男でしたか」
「やっぱり違いました」