GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「分かりません」
「この家のことはあなたが一番よく知っていると聞きましたが、先生は恨みを買うようなことをしていましたか？」
「そんな心当たりはありません」
「最近、どこかに金魚を売り込んだことはありますか？」
「そんな話は聞きましたが、売り先は知りません」
「道具屋の惣八が偽物を持ち込んだとか言って、すごく怒っていました」
「お葉って女は先生の愛人ですか？」
「さあ」
「世間ではそんな噂をしてる人もいますが…」
「あなたは千住の元吉って男を知っていますか？」
「知りません」
「その元吉が先生を殺したという噂ですが…。あなたは本当に何も知りませんか？」
「知りません」
「あなたの指、怪我してるみたいですね」
原文 (会話文抽出)
「どうも宗匠は飛んだことだったが、なにか心当りはありませんかえ」
「どうもわかりません」
「ここの家のことはお前さんが一番よく知っているということだが、宗匠は人に遺恨をうけるようなことでもありますかえ」
「そんな心当りはございません」
「このごろに何処へか金魚を売り込んだことがありますかえ」
「そんなはなしは聞きましたが、その売り先はよく存じません」
「なんでも道具屋の惣八がいかものを持ち込んだとか云って、ひどく立腹していました」
「お葉という女は宗匠の妾ですかえ」
「さあ」
「なんだか世間ではそんなような噂をいたす者もありますが……」
「おまえさんは千住の元吉という男を識っていますかえ」
「知りません」
「その元吉が宗匠を殺したという噂だが……。おまえさん、まったく知りませんかえ」
「知りません」
「おまえさんは指を痛めているようですね」