GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「もう気にしないでください。ところでここの弟子、其蝶さんはいらっしゃいますか？」
「来ています。呼びましょうか？」
「呼ぶ必要はありません。どこにいるか教えてください」
「あれ、あそこに…」
原文 (会話文抽出)
「どうもお寒うございます。なにしろ、この通りのせまい家ですから」
「もうおかまいなさるな。時にここのお弟子さんの其蝶さんは見えていませんかえ」
「来ています。呼びましょうか」
「呼ばなくってもいい。どこにいるか教えて下さい」
「あれ、あすこに……」