GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おう、ご苦労。寒かっただろう。まあ、火の近くに来い」
「本当に寒いですよ。風はないのに、体に沁みます。近いうちに雪が降るかもしれませんよ」
「この寒空に金魚を売ろうの、買おうのと、くだらない道楽をするから、いろいろと騒動が起きるんだ」
「で、どうだ？少しは手がかりは掴めたのか？」
「まあ、こんなもんですが…」
原文 (会話文抽出)
「親分、いま帰りました」
「やあ、御苦労、寒かったろう。まあ、火のそばへ来い」
「まったく冷えますねえ。風はないが、身にしみます。近いうちに雪かも知れませんよ」
「この寒空に金魚を売ろうの、買おうのと、つまらねえ道楽をするから、いろいろの騒動が出来するんだ」
「そこで、どうだ。ちっとは当りが付いたか」
「まあ、こんなことですがね」