GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「親分、お吉が駆け落ちしたみたいです。とうとうあれっきりで家に戻らないそうで、今朝おかあさんが心配して聞きに来ましたよ」
「そうか」
「まあ、仕方がねえな。もう1日ゆっくり様子を見よう。もう1人のやつが来るかもしれないから」
「なるほどね」
原文 (会話文抽出)
「どうだ、熊。あれぎり変ったことはねえか」
「親分。お吉の奴は駈け落ちをしたようですよ。とうとうあれぎりで家へ帰らねえそうで、今朝おふくろが心配らしく訊きに来ましたよ」
「そうか」
「だが、まあ仕方がねえ。もう一日気長に網を張っていてみよう。もう一人の奴がやって来ねえとも限らねえから」
「そうですねえ」