GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「お吉ってやつは、あの武士の1人に惚れてるみたいだなあ」
「そうです。そうです。だからうまくいかないんですよ。あいつを思いっきり脅かしてやりますか？」
「いや、俺もそれなりに脅かしておいたから、もう十分だ。あんまり脅かすと逆にいいことねえもんだ。まあ、もう少し様子を見よう」
原文 (会話文抽出)
「どうも判らねえ」
「あのお吉の奴は、よっぽどあの武士の一人にござっているらしいな」
「そうです。そうです。それですからどうも巧く行かねえんですよ。あいつ思うさま嚇かしてやりましょうか」
「いや、おれも好い加減おどかして置いたから、もうたくさんだ。あんまり嚇かすと却って碌なことはしねえもんだ。まあ、もう少し打っちゃって置け」