GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「なんだよ、騒々しいな」
「伊勢屋じゃ金のほかに、べんべら3枚と鮫の皮5枚を奪われたそうです」
「鮫の皮……」
「泥鮫か、仕上げの皮かは？」
「あ、それは聞いてきませんでした……。もう1回聞いてきましょうか？」
原文 (会話文抽出)
「親分。ちょいと顔を貸しておくんなせえ」
「なんだ。そうぞうしい」
「伊勢屋じゃあ金のほかに、べんべら物を三枚と鮫の皮を五枚奪られたそうです」
「鮫の皮……」
「それは泥鮫か、仕上げの皮か」
「さあ、そりゃあ訊いて来ませんでしたが……。もう一遍きいて来ましょうか」