GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「仇討ち……」
「冗談じゃねえよ。芝居じゃあるめえし、今どき2人一緒に江戸のど真ん中で仇討ちなんてあるわけねえだろ。まあいいや、仇討ちなら仇討ちとして置いておくとして、あいつらの居場所は本当に知らないのか？」
「本当知りません」
原文 (会話文抽出)
「なんでもあの人達は仇討に出ているんだそうでございます」
「かたき討……」
「冗談じゃあねえ。芝居じゃああるめえし、今どきふたり揃って江戸のまん中で仇討もねえもんだ。だが、まあいいや、かたき討なら仇討として置いて、あの二人の居どこはまったく知らねえんだね」
「まったく知りません」