GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ところで、お母さんと兄貴は元気ですか？」
「はい、おかげさまでみんな元気です」
「兄貴はまだ若いから別だけど、お母さんはもう年寄りらしいな。昔の人が言う通り、親孝行したいと思っても親はいないもんだ。今のうちにお母さんに孝行しておいたほうがいいぜ」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「毎度ありがとうございます」
「時におふくろも兄貴も達者かえ」
「はい、おかげさまで、みんな達者でございます」
「兄貴はまだ若いから格別だが、阿母はもう好い年だそうだ。むかしから云う通り、孝行をしたい時には親は無しだ。今のうちに親孝行をたんとしておくがいいぜ」
「はい」