GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「親分、昨日の若い奴はさっき来て、すぐに出ていきましたよ」
「何か持っていなかったか？」
「わかりませんが、細長い風呂敷包みを持っているようでした」
「そうか。俺も途中で会った。それで、もう1人はどうした？」
「背の高い奴は今日も来ていませんよ」
「じゃあ、熊。悪いけどその伊勢屋って質屋に行って、金以外に何を取られたか聞いてきてくれ」
原文 (会話文抽出)
「いや、どうもお邪魔をしました」
「親分、きのうの若けえ野郎は先刻ちょいと来て、又すぐに出て行きましたよ」
「なにか抱えていやしなかったか」
「なんだか知らねえが、長っ細い風呂敷包みを持っていましたよ」
「そうか。おれは途中でそいつに逢った。そこでもう一人の方はどうした」
「背の高い奴はきょうも来ませんよ」
「じゃあ、熊。気の毒だがその伊勢屋とかいう質屋へ行って、金のほかに何を奪られたか、よく訊いて来てくれ」