GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ともかく、あの2人のことは俺が注意してる」
「もう1人のやつはまだ来てないのか？」
「今日は遅れてるみたいですね」
「とにかく気をつけてくれよ、頼むぜ」
原文 (会話文抽出)
「お吉が変な目付きをしたんで、野郎すっかり固くなって用心しているようだから、きょうはとても駄目だろう」
「なにしろ、あの二品をどうするか、私がよく気をつけています」
「もう一人の奴というのはまだ来ねえんだね」
「きょうはどうしたか遅いようですよ」
「なにしろ気をつけてくれ、頼むぜ」