GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「和泉屋さんは存じています。親戚ということではありませんが、代々お付き合いさせていただいています」
「和泉屋の息子さんはとんでもないことになりましたね」
「まったくとんでもないことになりまして……。あの一件につきましては、和泉屋さんでも、息子の遺体を引き取るやら何やらで、随分お金がかかったそうで、なんともお察し申し上げます。そんな一件がありますので、今度の府中行きも、主人は少し躊躇しておりました。私もなんだか気が進まなかったのですが、おかみさんがぜひ一度見物したいと申しますので、とうとう思い切って出かけることになりますと、またこんなことが起こりまして……。やっぱり取りやめにしておけばよかったと、今さら後悔しているようなわけです」
「和泉屋の奉公人で、息子と一緒に府中へ行っていた人がいましたよね」
「はい。幾次郎という者でございます」
「この人がちょっと遊び人で、主人の息子を調布の女郎屋へ誘い込んだのが間違いのもとで、それからあんなことになりましたので、主人に対しても申し訳なく思っておりますが、幾次郎はただの奉公人ではなく、主人の遠縁にあたる者でございますので、まあ、そのまま勤めております」
「幾次郎はいくつでしたっけ？」
「たしか、23だと思います。先ほど申し上げたとおり、真面目な呉服屋の店員には少し似合わない遊び人で、近所の常磐津の師匠のところへ稽古に通っているという噂もございます」
「その幾次郎はお店へも来ることがありますか？」
「時々来ます」
「親分、どうですか。大体見当は付きましたか？」
「そう簡単にはいかない」
「去年の心中事件と、今回の事件と、まったく無関係のことか、それとも何かのつながりがあるのか、まずはそれを考えなければならない」
「友蔵のやつがまた何かやったのかね？」
「私もそんなことを考えましたが、若い娘ならともかく、もう40近くになる女房を口説くなんてことはありえないでしょう。いくら暗闇でも、周りにたくさんの人がいるんだから、きゃあとか何とか声を上げるくらいはできそうなものです。まさか友蔵に連れ去られたわけでもないでしょう。私はもう少し考えますから、あなたは善八と分かれて、伊豆屋と和泉屋の内情を探ってください」
「こうなるとこの春、府中へ行って来てよかったということになりますね」
「むむ。何が幸せになるか分かりません。唐突にこんなことを持ち込まれては見当が付きません」
原文 (会話文抽出)
「おまえさんの家では塩町の和泉屋という呉服屋を御存じですかえ」
「和泉屋さんは存じて居ります。別に親類というのではございませんが、先代からお附き合いをいたして居ります」
「和泉屋の息子は飛んだ事でしたね」
「まったく飛んだ事で……。あの一件につきましては、和泉屋さんでも、息子の死骸を引き取るやら何やかやで、随分の物入りであったそうで、なんとも申しようがございません。そんな一件がありますので、今度の府中行きも、主人は少し考えて居りました。わたくしも何だか気が進まなかったのでございますが、おかみさんが是非一度見物したいと申しますので、とうとう思い切って出かける事になりますと、又ぞろこんな事が起こりまして……。やっぱり止せばよかったと、今さら後悔して居りますような訳でございます」
「和泉屋の奉公人で、息子と一緒に府中へ行った者がありましたね」
「はい。幾次郎と申す者でございます」
「これがちっと道楽者で、主人の息子を調布の女郎屋へ誘い込みましたのが間違いのもとで、それからあんな事になりましたので、主人に対しても申し訳のない次第でございますが、幾次郎は唯の奉公人でなく、主人の遠縁にあたる者でございますので、まあ、そのままに勤めて居ります」
「幾次郎は幾つでしたね」
「たしか、二十三かと思います。唯今も申す通り、堅気の呉服屋の手代にはちっと不似合いの道楽者で、近所の常盤津の師匠のところへ稽古に行くなぞという噂もございます」
「その幾次郎はお店へも来ることがありますか」
「ときどきには参ります」
「親分、どうですかね。大抵見当は付きましたか」
「そう手軽にも行かねえ」
「去年の心中一件と、今度の一件と、まるで縁のねえ事か、それとも何かの糸が繋がっているのか、まずそれを考えなけりゃならねえ」
「友蔵の奴が又なにかやったかね」
「おれもそんな事をかんがえたが、若い娘ならばともかくも、やがて四十に手のとどく女房をかどわかすということもあるめえ。いくら暗闇だって、まわりに大勢の人がいるのだから、きゃあとか何とか声を立てるぐらいのことは出来そうなものだ。まさかに友蔵に引っ担いで行かれたのでもあるめえ。おれももう少し考えるから、おめえは善ぱと手分けをして、伊豆屋と和泉屋の内幕を探ってくれ」
「こうなると此の春、府中へ行って来て好うござんしたね」
「むむ。なにが仕合わせになるか判らねえ。だしぬけにこんな事を持ち込まれたのじゃあ見当が付かねえ」