GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「どちらでも構いません。とにかくお受け取りになれますか？」
「修行の浅い私たちでは、効果があるかどうかお約束できませんが、とにかく心を込めて脱出のお祈りをすることにします」
「重ねてお願いいたします」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「して、それは殿さま奥さまのお頼みでござりまするか。又あなた方の御相談でござりまするか」
「それはいずれでもよろしい。とにかくご承知下さるか、どうでしょう」
「修行の浅い我々でござれば、果たして奇特の有る無しはお受け合い申されぬが、ともかくも一心を凝らして得脱の祈祷をつかまつると致しましょう」
「なにぶんお願い申す」