GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうですねえ」
「ねえ、旦那。幽霊って本当に出るんですか？」
「さあ」
「出てるらしいけど……。私も見たわけじゃない」
「その幽霊はどうやら武家の召使いみたいで、びしょ濡れらしいですね。皿屋敷のお菊に似てるって言えば早い」
「そうらしいですね」
「あの屋敷じゃ怪談本みたいなのは読んでますか？」
「主人は嫌がってるけど、奥では読んでるみたい。この辺の田島屋っていう貸本屋が出入りしてるらしい」
「あの屋敷のお寺は……」
「下谷の浄円寺だ」
「浄円寺。そうですか」
「心当たりでもあるんですか？」
「小幡の奥さんは美人ですか？」
「まぁ、いい女らしいよ。21歳くらい」
「そこでですが、旦那。どうですか」
「屋敷内のことに私たちが首を突っ込むのはよくないですが、だったら私に任せてもらえませんか。2、3日中には必ず解決してみせます。もちろん、これはあなたと私だけのことで、他言はしません」
原文 (会話文抽出)
「どうだろう。うまくその幽霊の正体を突き止める工夫はあるまいか。幽霊の身許が判って、その法事供養でもしてやれば、それでよかろうと思うんだが……」
「まあ、そうですねえ」
「ねえ、旦那。幽霊は、ほんとうに出るんでしょうか」
「さあ」
「まあ、出ると云うんだが……。私も見たわけじゃない」
「その幽霊というのは武家の召使らしい風をして、水だらけになっているんですね。早く云えば皿屋敷のお菊をどうかしたような形なんですね」
「まあ、そうらしい」
「あの御屋敷では草双紙のようなものを御覧になりますか」
「主人は嫌いだが、奥では読むらしい。じきこの近所の田島屋という貸本屋が出入りのようだ」
「あのお屋敷のお寺は……」
「下谷の浄円寺だ」
「浄円寺。へえ、そうですか」
「なにか心当りがあるかね」
「小幡の奥様はお美しいんですか」
「まあ、いい女の方だろう。年は二十一だ」
「そこで旦那。いかがでしょう」
「お屋敷方の内輪のことに、わたくしどもが首を突っ込んじゃあ悪うございますが、いっそこれはわたくしにお任せ下さいませんか。二、三日の内にきっと埒をあけてお目にかけます。勿論、これはあなたとわたくしだけのことで、決して他言は致しませんから」