GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『河明り』
現代語化
「あなた、男なら学者になれる頭があるかもしれないわね」
「……私の母は変わった人でした。漢文と俳句が好きなくせに、常磐津の名取で、築地のサンマー英語学校の優等生でもあったりして……」
「どうしたら、私はあなたに気に入ってもらえるの」
「できれば、あなたは今よりもっと女性らしくならないでほしいな……」
原文 (会話文抽出)
「じゃあ、その方には恋ではなくって、学問の好奇心で牽かれて行ったのね。道理で、あなた、河川の事に詳しいと思った」
「あなた男なら学者にもなれる頭持ってるかも知れないのね」
「……私の母が妙な母でした。漢文と俳句が好きで、それだのに常盤津の名取りでしたし、築地のサンマー英語学校の優等生でしたり……」
「どうしたら、私はあなたに気に入るんでしょう」
「どうか、あなたが今よりも女臭くならないように……。」