GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『河明り』
現代語化
「それが全然ダメなんです。ちょっと体を使うと、使ったところから痛みが走ってきて、ものすごく苦しいんです」
「それじゃ、今日の接待も無理しちゃダメですよ」
「大丈夫です。あなたには、いろいろお話ししたいことがあるって張り切ってるんです」
原文 (会話文抽出)
「お見かけしたところ、お父さまは別にどこといって」
「いえ、あれで、から駄目なのでございます。少し体を使うと、その使ったところから痛み出して、そりゃ酷いのですわ」
「まあ、それじゃ、今日のおもてなしも、体のご無理になりゃしませんこと」
「なに、関わないのでございますよ。あなたさまには、いろいろお話し申したいことがあると云って、張切って居るんでございますから」