GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『河明り』
現代語化
「でも、事務のことばかりの手紙で」
「やっぱり――」
「言っちゃ悪いんですけど、お嬢さんのスキルが足りなさすぎると思います」
「このくらい美人なのに……」
「あたしは、あの人の気に合うように頑張ってるんだけど……そもそもスキルってなに？」
原文 (会話文抽出)
「あら、ご馳走さま、妬けますわ」
「ところが、事務のことばかりの手紙で」
「やっぱり――」
「そう申しちゃ何ですけれど、あたしはお嬢さんがあんまり伎倆がなさ過ぎると思いますわ」
「これだけのご器量をお持ちになりながら……」
「あたしは、随分、あの人の気性に合うよう努めているんだけれど……なによ、その伎倆っていうの」