GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『河明り』
現代語化
「そうですね、普通の女性ですよ」
「この辺じゃ亀島河岸のマドンナって呼ばれてます」
「出かけることはあるんですか？」
「ほとんどないですが、買い物とかお店の付き合いでたまに出かけます」
「お店の付き合いってどんな？」
「組合の相談とか、宴会とか。今日も船の新造おろしの昼宴会に深川まで行ってますけど……」
「まだそっちにいるんですか？」
「ちょっと中に入ってください」
原文 (会話文抽出)
「お嬢さんはどういう方」
「さあ、どういう方と申しまして……あれきりの方でございましょう」
「この近所では亀島河岸のモダン乙姫と申しております」
「他所へお出になることがあって」
「滅多に、でも、お買ものの時や、お店のお交際いには時たまお出かけになります」
「お店のお交際いというと……」
「よくは存じませんですが、組合のご相談だの、宴会だの。きょうも船の新造卸しのお昼のご宴会に深川までお出かけになりましたが……」
「まだお在でになりまして」
「ちょっと入って頂戴」