GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『食魔』
現代語化
「あれをあなたはそうお考えになりますか。私たちは、あの狂言のデンガデンガンの単調な鳴り物を、地獄の音楽でも聞きに行くように思って参りますのよ」
「私たちは、善男善女でもこれで地獄は一遍たっぷり通ってきた人間たちだよ。でも極楽もあまり長く居座ってちゃいけないと思って、また地獄を見付けに歩いてるんだ。甘く見んなよ」
「こんなにかっこいい青年を責め立てるなんてできませんわ。人間の芸術品が壊れますわ」
原文 (会話文抽出)
「善男善女の慰安には持って来いですね」
「あれをあなたは、そうおとりになりますの、私たちは、あの狂言のでんがんでんがんという単調な鳴物を地獄の音楽でも聞きに行くように思って参りますのよ」
「君おれたちは、善男善女でもこれで地獄は一遍たっぷり通って来た人間たちだよ。だが極楽もあまり永く場塞ぎしては済まないと思って、また地獄を見付けに歩るいているところだ。そう甘くは見なさるなよ」
「こんな美しい青年を咎め立するもんじゃありませんわ。人間の芸術品が壊れますわ」