GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『金魚撩乱』
現代語化
「でも、どうしてもそうしたくなっちゃうんだもん」
「真佐子さん、あなたは変わってるわね」
「そうかな。私はあなたが昔おっしゃったみたいに、本当に青空と雲を見て、それが海と島に見えるタイプなのかもしれない」
原文 (会話文抽出)
「四五年前にあなたがバロックに凝ったさえ、わたしは内心あんまり人工的過ぎると思って賛成しなかったのよ。まして、ロココに進むなんて一層人工的ですよ。趣味として滅亡の一歩前の美じゃなくって」
「でも、どうしてもそうしたくって仕方がないのよ」
「真佐子さん、あなたは変ってるわね」
「そうかしら。あたしはあなたがいつかわたしのことおっしゃったように、実際、蒼空と雲を眺めていて、それが海と島に思えると云った性質でしょうね」