GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『金魚撩乱』
現代語化
「だって、ここで2人並んでるのをどこからでも見られちゃうでしょ」
「どうして俺とここにいるのが人に見られちゃいけないの？」
「悪いことじゃないけど、谷窪さんの家の人たちに見られちゃうでしょう。あの人まだ独身なんだし」
「金魚の技師の復一さんのこと？」
「そう」
「君もあの人と結婚すればよかったんじゃない？」
「私、すごい美男子好きなんです。夫なんかに。そうでないとご飯も一緒に食べられないの」
「敵わないね。君には」
「お風呂でも入ろっか」
原文 (会話文抽出)
「いいじゃないか。なぜさ」
「だって、ここで二人並んで居るのをどこからでも見えるでしょう」
「どうして君とおれと、ここに居るのが人に見えて悪いのかね」
「何も悪いってことありませんけど、谷窪の家の人達から見えるでしょう。あの人まだ独身なんですもの」
「金魚の技師の復一君のことかね」
「そうです」
「君もその人と結婚したらよかったんだろう」
「あたしは、とても、縹緻好みなんですわ。夫なんかには。そうでないと一緒にご飯も喰べられないんです」
「敵わんね。君には」
「さあ、お湯にでも入ろうかね」