GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『金魚撩乱』
現代語化
「苦労してたから」
「そう。でも苦労は薬って言うじゃん」
「金魚、いいのできた？」
「婿さんはどう？」
「普通」
「今、いないの。バスケが好きで、YMCAに行ってて、晩ごはんギリギリにならないと帰ってこないの。ふふふ」
原文 (会話文抽出)
「しばらく、ずいぶん痩せたわね」
「ええ。苦労しましたからね」
「そう。でも苦労するのは薬ですってよ」
「金魚、いいの出来た？」
「お婿さん、どうです」
「別に」
「いま、いないのよ。バスケットボールが好きで、ＹＭＣＡへ行って、お夕飯ぎりぎりでなきゃ帰って来ないの、ほほほ」