GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『金魚撩乱』
現代語化
「………」
「寝てる？」
「うちのが2〜3艘帰ってきて、あなたが1人でボートで月見してるって聞いたから、お邪魔したんだよ」
「おいで。君に会いたかったんだ」
「なにを夢言ってんの。そんなにおだてたって、あたし素直に帰ったりしないけど、もし寝言のフリしてあたしを騙そうとしてるんなら、断っとくけど、あたしは東京のお嬢様とは全然違う田舎の漁師の娘なんだから……」
「バカ、黙れよ！」
「あたしのこと皮肉屋だって言うけど、そんなこと言いに来たんなら帰って」
原文 (会話文抽出)
「あら、寝てらっしゃるの」
「………」
「寝てんの？」
「うちの船が二三艘帰って来て、あなたが一人でもくもくへ月見にモーターで入らしってるというのよ。だから押しかけて来たわ」
「それはいい。僕は君にとても会いたかった」
「なにを寝言いってらっしゃるの。そんないやがらせ云ったって、素直に私帰りませんけれど、もし寝言のふりしてあたしを胡麻化すつもりなら、はっきりお断りしときますが、どうせあたしはね。東京の磨いたお嬢さんとは全然較べものにはならない田舎の漁師の娘の……」
「馬鹿、黙りたまえ！」
「僕は君のように皮肉の巧い女は嫌いだ。そんなこと喋りに来たのなら帰りたまえ」