GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『お富の貞操』
現代語化
「何よ！」
「別に大したことじゃないんですけど。――まあ肌身を任せるっていうなら、女の一生って大変なことですよね。それを、お富さん、あなたはその猫の命と引き換えに、――これってあなたにはあんまり乱暴じゃないですか？」
「そんなにその猫が可愛いんですか？」
「そりゃあミケも可愛いけど。――」
「それとも、あなたは近所でも評判の主人思いだ。ミケが殺されたら、この家の奥さんに申し開きができない。――って心配でもあったんですか？」
「ああ、ミケも可愛いし、奥さんも大事なのは確かだよ。でも僕はね。――」
「なんて言えばいいのかな？とにかくあの時はそうしないと、なんだか申し訳ない気がしたのさ」
原文 (会話文抽出)
「姐さん。わたしは少しお前さんに、訊きたい事があるんですがね。――」
「何をさ！」
「何をつて事もないんですがね。――まあ肌身を任せると云へば、女の一生ぢや大変な事だ。それをお富さん、お前さんは、その猫の命と懸け替に、――こいつはどうもお前さんにしちや、乱暴すぎるぢやありませんか？」
「そんなにその猫が可愛いんですかい？」
「そりや三毛も可愛いしね。――」
「それとも又お前さんは、近所でも評判の主人思ひだ。三毛が殺されたとなつた日にや、この家の上さんに申し訣がない。――と云ふ心配でもあつたんですかい？」
「ああ、三毛も可愛いしね。お上さんも大事にや違ひないんだよ。けれどもただわたしはね。――」
「何と云へば好いんだらう？ 唯あの時はああしないと、何だかすまない気がしたのさ。」