GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『お富の貞操』
現代語化
「どうもすみません。雨が強すぎてつい、ご留守に入らせていただきましたがね――何、別に空き巣狙いに宗旨替えしたわけじゃないんです」
「驚くよ、ほんとに――いくら空き巣狙いじゃないって言ったって、図々しいにもほどがあるじゃないか？」
「さあ、こっちへ出ておくれよ。私は家に入らないから」
「はい、出ます。出ろと言われなくても出ますけど。姉さんはまだ出てないんですか？」
「出たよ。出たんですけど、――そんなことどうでもいいじゃないですか？」
「じゃあ何か忘れ物でもしたんですね。――まあ、こっちにお入りください。そこでは雨がかかりますぜ」
原文 (会話文抽出)
「何だい、お前は新公ぢやないか？」
「どうも相済みません。あんまり降りが強いもんだから、つい御留守へはひこみましたがね――何、格別明き巣狙ひに宗旨を変へた訣でもないんです。」
「驚かせるよ、ほんたうに――いくら明き巣狙ひぢやないと云つたつて、図々しいにも程があるぢやないか？」
「さあ、こつちへ出ておくれよ。わたしは家へはひるんだから。」
「へえ、出ます。出ろと仰有らないでも出ますがね。姐さんはまだ立ち退かなかつたんですかい？」
「立ち退いたのさ。立ち退いたんだけれども、――そんな事はどうでも好いぢやないか？」
「すると何か忘れ物でもしたんですね。――まあ、こつちへおはひんなさい。其処では雨がかかりますぜ。」