GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「ええ、ここに捕まえてます」
「なに？」
「これが蠅男か。想像してたよりすげーやつだな。ちょっと待ってろ。みんなに押さえさせる。かかれ！」
「あれ？」
「蠅男、死んでますよ」
「えー？」
「こっちへお連れします。帆村さん、手を離しても大丈夫です」
「おっと」
原文 (会話文抽出)
「どうした帆村君。いよいよ蠅男を捕えよったかッ」
「はア、ここに抱いて居ります」
「なにッ」
「おおそれが蠅男か。想像していたよりも物凄いやっちゃア。待っとれ。いま皆におさえさせる。そオれ、掛れッ」
「オヤ、――」
「蠅男は死んどりまっせ」
「ええッ、――」
「こっちへ取りまっさかい、帆村はん、手を放してもよろしまっせ」
「そオれ、――」