GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「しっ、黙れ」
「ち、殺される前に、1つだけ聞きたいことがある。首をちょっと、ゆ、緩めて……」
「さっさと言え」
「あの3人を殺したのはなんでですか。鴨下ドクトルと玉屋と塩田先生、この3人を殺すには理由があったんでしょ。教えて下さい」
「そのことか」
「冥途の土産に教えてやろう。鴨下って偽学者めは、俺の健康な体をこんな醜い姿にしてしまった。自分のために、他人の人生を考えない最低野郎だ。殺さずにいられるか。玉屋は余計な口出ししたせいで、俺は長い間牢屋に入れられたし、死刑まで言い渡された。俺が南洋で西山を殺したのは、金に目がくらんだためだけじゃなかったんだ。あいつは、俺を許せないほど侮辱してきたんだ。その復讐だ。塩田検事は、死刑でも俺を許さねえ奴だって、酷い論告をした。それで、無期刑の望みまで失ったんだ。もしお前が俺と立場が逆だったら、同じようにしたはずだろ」
「まだやるのか」
「まだまだ殺したい奴はいる。まずはお前からだ」
原文 (会話文抽出)
「こ、殺される前に――」
「しッ、静かにしろ」
「こ、殺される前に、一つだけ聞きたいことがある。く、頸をすこし、ゆ、ゆるめて……」
「早く云え」
「うむ」
「貴様は、なぜあの三人を殺したのだ。鴨下ドクトルと玉屋と塩田先生と、この三人を殺すには定めし理由があったろう。それを教えてくれ」
「そのことか」
「冥土の土産にそれを聞かせてやろうか。鴨下というエセ学者は、五体揃った俺の身体を生れもつかぬこんな姿にしてしまった。自分のために、他人の人生を全然考えないひどい野郎だ。それを殺さずにゃいられるものか。玉屋のやつは余計なおせっかいをしやがったため、俺は永い間牢獄につながれるし、死刑まで喰った。俺が南洋で西山を殺したのは、金に目がくらんだためばかりではなかった。彼奴は、俺に勘弁ならない侮辱を与えたんだ。その復讐をしてやったのだ。塩田検事は、俺を死刑にしても慊らぬ奴だと、ひどい論告を下しやがった。それがために、俺は無期の望みさえ取上げられてしまったのだ。どうだ、お前と俺とが入れかわっていたと考えてみろ。お前もきっと俺のようにしたに違いないんだ」
「まだ、やるのか」
「まだまだやっつける奴がいる。さしあたりお前をやっつけてやる」