GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「これはまずい。皆さん早く逃げてください」
「どうした」
「どうしたんや」
「あっ、――」
「ば、爆弾じゃないのか」
「爆弾仕掛の枕なんですよ」
「枕を持ってみると、コチコチと変な音がするので気がついたんです。なあに、よくあるやつですが、時計仕掛けの爆弾ですよ。僕たちを皆殺しにしようと思ってたに違いありません」
「なんてひどい奴だ。断然取り締まらないといけない」
「いや、これは市民といっても、普通の市民じゃありません」
「普通の市民でないっていうと、――」
「つまり、これはハエ男が差し出した小包なんですよ」
「うん、な、なるほど」
原文 (会話文抽出)
「オヤ、――」
「これはいかん。皆さん早く逃げて下さい」
「どうした」
「どうしたんや」
「呀ッ、――」
「ば、爆弾やあれへんか」
「爆弾仕掛の枕なんですよ」
「枕を持ってみると、コチコチと変な音がするので気がついたのです。なアに、よくあるやつですが、時計仕掛の爆弾ですよ。僕たちを皆殺しにしようと思ってたに違いありません」
「なんちゅう悪たれの市民やろ。断然取締らんとあかん」
「いや、これは市民といっても、普通の市民じゃありません」
「普通の市民でないちゅうと、――」
「つまり、これは蠅男が差出した小包なんですよ」
「うむ、な、なるほど」