GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「さっき廊下を歩いている父の後姿を見たばかりです」
「そうなんだ。幼い時にお別れになって以来だと思うけど、お父さんの姿に何か見覚えはあった？」
「どうもはっきり覚えていないんですけれど、幼い時私が見た父は、右足が悪くて、かなりひどく足をひいてらっしゃったようですが、今日廊下で見た父は、それほど足が悪くも見えなかったので、ちょっと不思議な気がしました」
「ほう、そうですか。ふーん」
原文 (会話文抽出)
「カオルさんは今度お父さまにまだひと目も会っていないのですか」
「さっきチラリと廊下を歩いている父の後姿を見たばかりですわ」
「そうですか。幼いときお別れになったきりだそうですが、お父さまの姿には何か見覚えがありましたか」
「どうもハッキリ覚えていませんのですけれど、幼いときあたくしの見た父は、右足がわるくて、かなりひどく足をひいていたようですが、今日廊下で見た父は、それほど足が悪くも見えなかったので、ちょっと不思議な気がいたしましたわ」
「ほうそうですか。ふうむ」