GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「おお正木さん。ねえ、冗談じゃないよ。君たち、こんなところで非常警戒していても何もならないよ。ハエ男はもうさっき現れて、俺の大切な友人を殺してしまったぞ」
「え、ハエ男が現われたと……」
「誰が殺されたんです」
「殺された者か。それは俺の友人、塩田律之進だ。それはまだいいとして、殺したのは誰だと思う」
「ハエ男じゃないんですか」
「あれがハエ男なんだろうな」
「とにかく捕まえたそのハエ男は、さっき俺と一緒にいた村松っていう検事なんだ」
「え、村松検事が……」
「塩田先生を殺したというんですか」
「そして検事がハエ男だとは、まさか……」
原文 (会話文抽出)
「正木さん、オイ正木さんは居らんか」
「おお正木さん。ねえ、冗談じゃないよ。君たち、こんなところで非常警戒していても何にもならせんよ。蠅男はすでにさっき現われて、儂の大切な友人を殺し居ったぞ」
「えッ、蠅男が現われたと……」
「誰が殺されたんです」
「殺された者か。それは儂の友人、塩田律之進じゃ。それはまだいいとして、殺したのは誰じゃと思う」
「蠅男ではないんですか」
「あれが蠅男なんだろうな」
「とにかく捕ったその蠅男は、さっき儂と一緒の車に乗っていた村松という検事なんじゃ」
「ええッ、村松検事が……」
「塩田先生を殺したというのですか」
「そして検事が蠅男だとは、まさか……」