GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「おお、あれは鴨下博士じゃないか」
「俺を知らないか、知っている奴がいるはずだぞ。もっと偉い奴を出せ」
「おお鴨下博士！」
「おお俺の名前を呼んだな。――呼んだのはお前か。うん、これは署長だな。この間会って知っている。お前は感心だが、お前の部下はまったく無常識揃いだぞ。俺のことをハエ男呼ばわりしやがって」
原文 (会話文抽出)
「……どうもお前らは分らず屋ばかりじゃのう。早く分る男を出せ。天下に名高い儂を知らないとは情けないやつじゃ」
「おお、あれは鴨下ドクトルじゃないか」
「儂を知らんか、知っとる奴が居るはずやぞ。もっと豪い人間を出せ」
「おお鴨下ドクトル！」
「おお儂の名を呼んだな。――呼んだのはお前じゃな。うむ、これは署長じゃ。この間会って知っている。お前は感心じゃが、お前の部下は実に没常識ぞろいじゃぞ。儂のことを蠅男と呼ばわりおったッ」