GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「署長さん。ハエ男はどうなりましたか」
「さてそのハエ男ですが、わざわざ知らせてくださったあなたには申し訳ないのですが――実はハエ男を取り逃がしてしまいました」
「あ、逃げましたか」
「逃げたというより、逃げ込んだ場所が分かっているんですが、見ての通り新世界と公園をグルッと囲んで警戒線を張っているんですが――」
「ああなるほど、そのための非常警戒ですか。女の方はどうしましたか、あのお竜という……」
「ああ、あの子も一緒に、あそこの軍艦町に逃げ込んでしまって、その後行方不明です」
「え、軍艦町？」
「はい、軍艦町には、狭いお好み焼き屋さんがたくさん並んでいて、どの店にも女の子が三味線を弾いていて、とても賑やかな通りです。そこへ逃げ込んだが最後、どこへ行ったかわかりません」
「じゃあ、どちらも捕まえる見込みは薄そうですね」
「ですが私は、2人ともまだこの一帯に潜んでいると思います。それは確かです。この一帯ほど隠れやすい場所はありません。そしていずれ隙を見て、チョロチョロと逃げ出すつもりでしょう。もう少し待たないと、確実なことは分かりません」
「今、向かいの動物園の中に怪しい服装の男がうろうろしているのが見つかりました。こちらに出てくる様子です。さりげなく警戒しています」
原文 (会話文抽出)
「やあ皆さん。蠅男が電話をかけているのを知らせてくれた殊勲者、帆村探偵が来られましたぜ。その方だす」
「署長さん。蠅男はどうしました」
「さてその蠅男やが、折角知らせてくれはったあんたにはどうも云いにくい話やが――実は蠅男をとり逃がしてしもうたんや」
「はア、逃げましたか」
「逃げたというても、逃げこんだところが分ってるよって、いま見てのとおり新世界と公園とをグルッと取巻いて警戒線をつくっとるのやが――」
「ああなるほど、そのための非常警戒ですか。女の方はどうしました、あのお竜とかいう……」
「ああ、あれも一緒に、そこの軍艦町に逃げこんでしもて、あと行方知れずや」
「え、軍艦町？」
「はア、軍艦町には、狭い関東煮やが沢山並んでて、どの店にも女の子が三味線をひいとる、えろう賑やかな横丁や。そこへ逃げこんだが最後、どこへ行ったかわかれへん」
「じゃあ、どっちも捕える見込み薄ですね」
「しかし儂の考えでは、二人ともまだこの一画のなかにひそんどる。それは確かや。この一画ぐらい隠れやすいところはないんや。そしていずれ隙を見て、チョロチョロと逃げ出すつもりやと睨んどる。もっと待たんと、ハッキリしたところが分れしまへんな」
「いま向いの動物園の中で妙な洋服男がウロウロしとるのを見つけました。こっちへ出てくる風でおます。それとなく警戒しとります」