GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 海野十三 『蠅男』
現代語化
「あ、空っぽだ」
「うん、俺の思った通りだ」
「あ、こんなものがある」
「ああ、ピザンチノだ。南欧の菫草からとれるっていう有名な高級香水の匂いだ。やっぱり俺の思った通りだ。糸子さんはこの香水をつけてる。そうするとね、このトランクに糸子さんが入ってたって推測できるんだ。糸子さんはこのトランクの中に入れられてこのホテルに運ばれてきたんだ」
「え、あの糸子さんが――へえ、それはびっくりしたなあ」
原文 (会話文抽出)
「さあ、トランクを開きますよ」
「あッ、空っぽや」
「ウム、僕の思ったとおりだッ」
「ああこんなものがある」
「ああピザンチノだ。南欧の菫草からとれるという有名な高級香水の匂いだ、全く僕の思った通りだ。糸子さんはこの香水をつけている。するとこのトランクに糸子さんが入っていたと推定してもいいだろう。糸子さんはこのトランクのなかに入れられてこのホテルに搬びこまれたのだ」
「えッ、あの糸子はんが――へえ、そら愕いたなア」